Functional Analysis of Snowman CAT Standard Edition Translation Software Based on the Normal Distribution and Similarity Model

Abstract:

The snowman CAT is a kind of domestic computer aided translation software, compared with other mainstream snowman CAT software, such as SDL Trados, Deja Vu, Wordfast, memoQ, and YaXin snowman CAT, the learning curve about snowman CAT is not steep, but function has not a halfpenny the worse, in addition to the software its humanized design and easy-to-use properties that make it became the first introduction to snowman CAT teaching software. This paper attempts to functional analysis on snowman CAT 1.29 Chinese-English standard edition in systemic, so as to provide reference to classroom teaching of the computer aided translation.

• Periodical: Applied Mechanics and Materials (Volumes 427-429)
• Pages: 2073-2077
• DOI: https://doi.org/10.4028/www.scientific.net/AMM.427-429.2073
• Online since: September 2013
• Authors: Xing Hua Zhou
• Keywords: Align Technology, Link Constraints, Normal Distribution, Quality Checking, Similarity Model, Template Type Memory Bank

References

[1] MuLei. Higher school translation major undergraduate course teaching requirements[J]. The Chinese translation, 2011(20): 68-96.

[2] SongDi. Internet age ideological and political education [J]. Lanzhou institute of education, 2009(1): 43-46.

[3] CenXiuWen, ChuXiangQun, CenZhiWei. The non-literary text translation from Chinese into English imitation writing teaching based on the network and workshops [M]. Shanghai: Shanghai translation Press, 2008 : 158-161.

[4] HeGangQiang. Traditional, characteristic, the teachers, the construction of professional undergraduate translation[J]. Shanghai: Shanghai translation, 2007 (3): 49 - 51.

[5] HeGangQiang. Talking about translation master major teaching material translation concept and strategy of such compilation principle [J]. Chinese translation, 2009 (1) : 51-83.

[6] HeXianBin. The European Union translation master to China's translation teaching implications [J]. Shanghai: Shanghai translation, 2009(1) : 45-48.

[7] LiYuChen. Syntax and translation [M]. Shandong: petroleum university press, 2010: 448-456.

[8] LiChangShuan. Non literature translation theory and practice [M]. Beijing: China foreign translation publishing company, 2011: 289-291.

[9] LvLiSong, MuLei. Computer aided translation technology and translation teaching [J]. Language boundary, 2010 (3) : 35-43.

[10] QianDuoXiu. Computer aided translation course teaching thinking [J]. Chinese translation, 2009 (4) : 45- 51.

[11] WangKeFei. Chinese-English parallel corpus in translation teaching use [J]. Foreign language teaching and research press, 2011(6): 32-35.

[12] XuBin. Domestic computer aided translation studies the present Situation and the existing Problems of teaching Current Situation and Problems of CAT Training in Main - land China [C]. Computer aided translation teaching international conference in Chinese university of Hong Kong, 2009: 1153-1159.

[13] XunBin. CAT and turn translation research and teaching [J]. Shanghai: Shanghai translation, 2006, (4): 78-83.