Research and Application of Reordering of the Chinese NP “A+(de)+B+(de)+C”

Xiao Die Liu; Yun Zhu; Yao Hong Jin

doi:10.4028/www.scientific.net/AMM.513-517.2573

Paper Titles

The Splicing and Recovery of Shredded Paper
p.2556

Research and Design of Lead-Acid Battery Manufacturing Execution System Based on Barcode Scanning
p.2560

Algorithm Research Based on Distributed Water Multi-Level Resources Scheduling
p.2565

The Studies of Modeling Method for Three Dimension Iterated Function System
p.2569

Research and Application of Reordering of the Chinese NP “A+(de)+B+(de)+C”
p.2573

Zero Taps Detection-Based Sparse Channel Estimation Method for OFDM Systems
p.2577

Research on Modular Construction and Evaluation of the Green Building Technique System
p.2583

Study on Drilling and Completion Techniques of Horizontal well for Coalbed Methane
p.2586

Heavy Rail Spray Quenching Wind Heat Stress and Residual Stress Analysis
p.2590

HomeApplied Mechanics and MaterialsApplied Mechanics and Materials Vols. 513-517Research and Application of Reordering of the...

Research and Application of Reordering of the Chinese NP “A+(de)+B+(de)+C”

Abstract:

We focused on when and how to reorder the Chinese NPs A+(de)+B+(de)+C wherein A,B and C are three separate and smallest chunks for reordering. Based on the types of chunks A, B and C, we analyzed four types for the Chinese NPs A+(de)+B+(de)+C and their grammar structures in theory and summed five reordering patterns by comparing the orders Chinese NPs A+(de)+B+(de)+C with their English orders. We used a rule-based method and built formalized 53 rules to identify the boundaries of chunks A, B and C using the Boundary-Words and developed a strategy on how to reorder the chunks efficiently. At last, we used a rule-based MT system on the SCT model to test our work, and the experimental results showed that our rule-based method and strategy were very efficient.

You might also be interested in these eBooks

View Preview

Info:

Periodical:

Applied Mechanics and Materials (Volumes 513-517)

Pages:

2573-2576

DOI:

https://doi.org/10.4028/www.scientific.net/AMM.513-517.2573

Citation:

Cite this paper

Online since:

February 2014

Authors:

Xiao Die Liu*, Yun Zhu, Yao Hong Jin

Keywords:

Boundary, DE, Machine Translation, Patent, Reorder

Export:

RIS, BibTeX

Price:

Permissions CCC:

Request Permissions

Permissions PLS:

Request Permissions

Сopyright:

Citation:

* - Corresponding Author

References

[1] KOEHN P, MARCU D. Statistical Phrase-based Translation [C]/Proceeding of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology, 2003: 48-54.

DOI: 10.3115/1073445.1073462

Google Scholar

[2] Chao Wang, Michael Collins and Philipp Koehn. 2007, Chinese syntactic reordering for statistical machine translation. In Proceeding of EMNLP-CONLL, pages 737-745, Prague, Czech Republic, June. Association for Computational Linguistics.

Google Scholar

[3] PiChuan Chang, Dan Jurafsky and Christopher D. Manning. 2009, Disambiguating de, for Chinese-English Machine Translation. In Proceeding for the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, pages 215-223, Athens, Greece, 30 March-31 March. Association for Computational Linguistics.

DOI: 10.3115/1626431.1626474

Google Scholar

[4] Zhu Xiaojian, Jin Yaohong, 2010, Hierarchical Semantic-Category-Tree Model for Chinese-English Machine Translation, China Communications, Pages 80-92.

Google Scholar

[5] Yun Zhu, Yaohong Jin: A Chinese-English Patent Machine Translation System Based on the Theory of Hierarchical Network of Concepts . J: The Journal of China Universities and Tele-communications, 19, p.140–146. Beijing (2012).

DOI: 10.1016/s1005-8885(11)60430-5

Google Scholar