Machine Translation of Japanese-Chinese for Conjunctive Particles

Zhong Jian Wang; Yi Liu

doi:10.4028/www.scientific.net/AMM.303-306.2126

Paper Titles

A Fast Intra Coding Unit Size Decision Based on Statistical Learning for HEVC
p.2107

A New Hash-Based Authentication Protocol for RFID Using Varying Identifiers
p.2112

A Novel Watermarking Algorithm Based on SURF and SVD
p.2117

Color Image Compression Using Block Singular Value Decomposition
p.2122

Machine Translation of Japanese-Chinese for Conjunctive Particles
p.2126

Perspective Projection Based on Quaternion Interpolation
p.2130

Reference Viewpoints Selection for Multi-View Video Plus Depth Coding Based on the Network Bandwidth Constraint
p.2134

PcAVP - Adaptable Vertical Partitioning Algorithm Based on Privacy Constraint for Distributed Database System
p.2139

Principle, Framework and Application of Internet of Things
p.2144

HomeApplied Mechanics and MaterialsApplied Mechanics and Materials Vols. 303-306Machine Translation of Japanese-Chinese for...

Machine Translation of Japanese-Chinese for Conjunctive Particles

Abstract:

Japanese conjunctive particles have very abundant expression meaning, its translation also relate to the context. A method that is based on template is presented. It translates sentences that include conjunctive particle “nagara”. The sentences are divided into six categories, and the templates are extracted by analyzing the structure characteristic of sentences. The method has merit of translation exactness if translation of the source sentence matches with templates exactly and implement simple. To evaluate performance of the method, the coverage rate of templates and the precision of translation are used respectively. A small-scale Japanese-Chinese translation experiments show the availability of the presented method.

You might also be interested in these eBooks

Sensors, Measurement and Intelligent Materials

View Preview

Info:

Periodical:

Applied Mechanics and Materials (Volumes 303-306)

Pages:

2126-2129

DOI:

https://doi.org/10.4028/www.scientific.net/AMM.303-306.2126

Citation:

Cite this paper

Online since:

February 2013

Authors:

Zhong Jian Wang, Yi Liu

Keywords:

Conjunctive Particle, Japanese-Chinese, Machine Translation, Translation Template

Export:

RIS, BibTeX

Price:

Permissions CCC:

Request Permissions

Permissions PLS:

Request Permissions

Сopyright:

Citation:

References

[1] Nizar Habash and Fatiha Sadat. Arabic preprocessing schemes for statistical machine translation. In Proceedings of the Human Language Technology Conference of the NAACL, p.49.

DOI: 10.3115/1614049.1614062

Google Scholar

[2] Prashanth Balajapally, Phanindra Pydimarri etc., Multilingual Book Reader: Transliteration, Word-to-Word Translation and Full-text Translation, 13th Biennial Conference and Exhibition Conference of VALA, Melbourne, Australia, February 8-10, (2006).

Google Scholar

[3] Z. Wang, Yuanyuan Liu. Paraphrase of Chinese Sentences with Special Structure，International Conference on Intelligent Systems and Applications , 23-24 May, 2009, Wuhan, China.

Google Scholar

[4] Z. Wang, S. Dong and Y. Guo. Machine Translation of Japanese-Chinese for Conditional Sentences Based on Templates. International Conference Measurement Information Control. 18-20 May, 2012, Harbin, China.

DOI: 10.1109/mic.2012.6273279

Google Scholar

[5] Xin Zhao, Fuji Ren and Stefan， A Super-Function Based Japanese-Chinese Machine Translation System for Business Users. Lecture Notes in Computer Science, 2004, V. 3265/2004, 272-281.

DOI: 10.1007/978-3-540-30194-3_30

Google Scholar

[6] Carl M., Schmidt P., Schutz J. Reversible Template-based Shake & Bake Generation. In: Proceedings of MT Summit X Workshop on Example-based Machine Translation, (2005).

Google Scholar

[7] MECAB-0. 994. tar. gz http: /code. google. com/p/mecab/downloads/detail.

Google Scholar