Lexical Block and Medical English Translation

Yong Mei Peng; Ping Feng Li; Yan Xiong

doi:10.4028/www.scientific.net/AMR.1030-1032.2715

Paper Titles

Dilemma and Outlet of Education of the Cultural Identity of the New Generation of Chinese Overseas
p.2698

Dunhuang "Tan Jing" Fill School
p.2703

Explore the Ideological and Political Theory Courses Extracurricular Teaching Methods
p.2708

Law of Development of Sports Nutrition Research Based
p.2712

Lexical Block and Medical English Translation
p.2715

On the Application of Computer Virtual Reality Technology in the College Physical Education
p.2719

Research on the Specialization and Education of the Civil Engineers
p.2722

Study on University Computer Basic Teaching Reform Based on Application Ability Training
p.2727

Survey on the Curriculum Arrangement of TCM in Nursing of Chinese Medicine Higher Colleges
p.2731

HomeAdvanced Materials ResearchAdvanced Materials Research Vols. 1030-1032Lexical Block and Medical English Translation

Lexical Block and Medical English Translation

Abstract:

The overall lexical block is stored, relatively fixed language chunks, with an active role in the process of translation. Compared with the single word, lexical block itself has a "holistic" and "exemplary"Making the extraction and use of faster and smoother, more conducive to normative translator, accuracy and authentic nature in terms of the choice of words and terms. Chunk Chunk reserves and knowledge conducive to the realization of translation fluency and accuracy and plays an important role in medical English translation.

You might also be interested in these eBooks

Materials, Transportation and Environmental Engineering II

View Preview

Info:

Periodical:

Advanced Materials Research (Volumes 1030-1032)

Pages:

2715-2718

DOI:

https://doi.org/10.4028/www.scientific.net/AMR.1030-1032.2715

Citation:

Cite this paper

Online since:

September 2014

Authors:

Yong Mei Peng*, Ping Feng Li, Yan Xiong

Keywords:

Lexical Block, Medical English, Translation

Export:

RIS, BibTeX

Price:

Permissions CCC:

Request Permissions

Permissions PLS:

Request Permissions

Сopyright:

Citation:

* - Corresponding Author

References

[1] Becker J. The Phrasal Lexicon [M ]. Cambridge Mass: Bolt and Newman, (1975).

Google Scholar

[2] Altenberg B & Granger S. The grammatical and lexical patterning of make, in native and non 2 native student writing [ J ]. A pplied L inguistics, 2001, 22 (2) : 173 - 194.

DOI: 10.1093/applin/22.2.173

Google Scholar

[3] Altenberg, B., 1998. On the phraseology of spoken English: The evidence of recurrent word-combinations. In A. Cowie( Ed. ), Phraseology: Theory, Analysis and Applications 101-122. Oxford: Oxford University Press.

Google Scholar

[4] Pawley, A., & Syder, F. H. Two puzzles for linguistic theory: Nativelike selection and nativelike fluency. [C] in J. Richards, R Schimit. Language and Communication. London: Longman, 1983: 191-266.

Google Scholar

[5] Nattinger J R & DeCarrico J S. Lexical Phrases and Language Teaching [M ]. Oxford: Oxford University Press, (1992).

DOI: 10.7202/001902ar

Google Scholar

[6] Wray A. Form ulaic Language and the Lexicon [M ]. Cambridge: Cambridge University Press, (2002).

Google Scholar

[7] Biber, D., S. Johansson, G. Leech, S. Conrad & E. Finegan (1999). The Longman grammar of spoken and written English. London: Longman.

DOI: 10.1017/s0022226702211627

Google Scholar

[8] Lindstromberg, S., and Boers, F., 2008. The mnemonic effect of noticing alliteration in lexical chunks. Applied Linguistics 29: 200–222.

DOI: 10.1093/applin/amn007

Google Scholar

[9] Lewis, M. The Lexical Approach [M]. Hove, England: Language Teaching Publications, (1993).

Google Scholar

[10] Miller G A & Selfridge J A. Verbal context and the recall of meaningful material [ J ]. American Journal of Psychology, 1950, (63).

DOI: 10.2307/1418920

Google Scholar

[11] Journal of Historical Pragmatics (2): 313-335.

Google Scholar